[FSE] překlad

[Jakub Nohejl]

Jo, chapes to naprosto presne. Je to bazmek, co prerusi obvod, pokud ho 
rucne vytahnes. Nicmene jak se tomu rika netusim ... ? Nikdy jsem neco 
takoveho cesky pojmenovat neslysel.

Pouzil bych "manualni rozpojovac HV obvodu".  Kdyby nekoho napadlo neco 
lepsiho, necht se ozve.

Kuba

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jakub Nohejl, tel. +420 606 314 047
CTU CarTech Electric, ACP group
Czech Technical University in Prague


Dne 19.02.2012 22:11, Marek Pátý napsal(a):
> Díky za odpověď. A ještě prosim tě co je "loop back plug"? Chápu to 
> tak, že je to zástrčka ve tvaru U, která při vytažení přeruší obvod, 
> ale nevim, jak to pojmenovat. Má to nějakej název?
>
> Marek
>
>> ------------ Původní zpráva ------------
>> Od: Jakub Nohejl <nohejjak na fel.cvut.cz>
>> Předmět: Re: překlad
>> Datum: 19.2.2012 21:03:38
>> ----------------------------------------
>> Ahoj,
>>
>> o tomhle mi nepsal. Ale "Except for interlock circuit
>> connections" ... interlock je zarizeni (cast obvodu), ktera 
>> zajistuje, ze neco dalsiho neni spustitelne/pripojitelne v nespojenem 
>> stavu. Napriklad interlock u HV konektoru znemoznuje pustit HV napeti 
>> do hlavnich kontaktu, pokud ten konektor neni zacvaknuty dobre v 
>> protikuse.
>>
>> Takze cesky "Except for interlock circuit
>> connections" by znamenalo "vyjma zabezpecovacich (interlock) 
>> spojovacich obvodu"
>>
>> Pokud tomu tak neni, opravte mne kdokoli z konference - dekuji.
>>
>>
>> Kuba
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>>
>> Jakub Nohejl, tel. +420 606 314 047
>> CTU CarTech Electric, ACP group
>> Czech Technical University in Prague
>>
>> Dne 19.02.2012 19:20, Marek Pátý napsal(a):
>> > Ahoj,
>> >
>> > nevím, jestli ti už Slávek psal, ale nevíme si rady s přeložením 
>> "interlock
>> circuit connection" (např. B19.2) - můžeš prosím poradit? Díky.
>> >
>> > Marek
>>
>>
>>