[FSE] Preklad WEBu Electric

[Jakub Nohejl]

Ahoj Jirko,

prosím Tě o finální učesání přiloženého překladu webu Electric, aby tam 
nebyly úplný gramatický nesrovnalosti.

Ohledně tvých námětů k obsahu, vyřídím to webmajsterovi zítra. Ono 
vlastně stejná kategorizace bude potřeba i ve sponzorech, např. podle 
roků (právě dost týmů má vše řešeno podle roků).

Jinak tímto bych chtěl také všem zúčastněným poděkovat za pomoc při 
překladu webu, parádní práce, díky moc Dominiku, Jirko a Michale!


Kuba

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jakub Nohejl, tel. +420 606 314 047
CTU CarTech Electric, ACP group
Czech Technical University in Prague
www.cartech.cvut.cz/electric


Dne 09.11.2012 01:57, Jiří Holeček napsal(a):
> můj překlad, na stránky bych ještě přidal třeba detailnější info o 
> jednotlivých členech a hlavně o formuli, aby tam byla oddělená záložka 
> pro FSE01 a FSE02, kam bychom mohli uploadovat modely a tak. myslím, 
> že reporty z proběhlých soutěží stejně už nikoho zajímat moc nebudou a 
> číst to nikdo nebude :-)
>
>
> 2012/11/8 Jakub Nohejl <nohejjak na gmail.com <mailto:nohejjak na gmail.com>>
>
>     Ahoj,
>
>     navazuji na výzvu k překladu, pojďme se tedy podělit o překlad
>     přiloženého souboru .doc. Na liché stránce je vždy původní stránka
>     v češtině a na sudé vždy následuje volná stránka připravená pro
>     překlad. Prosím přeložte jen tu část, kterou jsem vám zarezervoval
>     (viz následující klíč) a jakmile budete hotovi, zašlete mi nazpět
>     výsledek.
>
>     Dominik....................str 3, 5
>     Michal......................str 7, 9, 19
>     Jirka H.....................str 21, 23
>     Kuba N. (já).............str 25, 27
>
>     Pokud bude něco nejasné, ptejte se.
>
>
>     Předem díky za pomoc, je parádní, že jste se ozvali, to se moc nevidí.
>
>     Díky
>
>     Kuba
>
>     -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>     Jakub Nohejl, tel.+420 606 314 047  <tel:%2B420%20606%20314%20047>
>     CTU CarTech Electric, ACP group
>     Czech Technical University in Prague
>     www.cartech.cvut.cz/electric  <http://www.cartech.cvut.cz/electric>
>
>
>     Dne 06.11.2012 07:43, Dominik Macko napsal(a):
>>     Kľudne sa zapojím, vyber časť, ktorú chceš preložiť, pošli mi ju
>>     a ja ti vrátim preklad.
>>
>>     Práve tá anglická verzia by sa hodila aj mne, ked som písal do
>>     Bendru.
>>
>>     Dmk
>>
>>     2012/11/5 Jakub Nohejl <nohejjak na gmail.com
>>     <mailto:nohejjak na gmail.com>>
>>
>>         Ahoj/Dobrý den,
>>
>>         pomůže mi někdo s překladem našeho webu
>>         www.cartech.cvut.cz/electric
>>         <http://www.cartech.cvut.cz/electric>? Již jsem vytvořil
>>         dokument pro záznam, který je v příloze. Vím, moc mi tahle
>>         práce nenáleží, ale anglický web chci. (psaní do zahraničí se
>>         nevyhnu a právě tam se též skýtá velký potenciál pro
>>         inspiraci při vývoji) A omlouvám se, vím že moje angličtina
>>         je trochu na pováženou, ale právě proto tohle píšu, jen mne
>>         opravte... :)
>>
>>         Pokud tedy chcete pomoct, určitě mi napište. Nějak si to
>>         rozdělíme. A čím více dílů, tím lépe.
>>         Předem díky!
>>
>>         S pozdravem
>>         Kuba
>>
>>         -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>>         Jakub Nohejl, tel. +420 606 314 047
>>         <tel:%2B420%20606%20314%20047>
>>         CTU CarTech Electric, ACP group
>>         Czech Technical University in Prague
>>         www.cartech.cvut.cz/electric
>>         <http://www.cartech.cvut.cz/electric>
>>
>>
>>         _______________________________________________
>>         Fse mailing list
>>         Fse na fel.cvut.cz <mailto:Fse na fel.cvut.cz>
>>         https://list.feld.cvut.cz/cgi-bin/mailman/listinfo/fse
>>
>>
>
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <http://list.feld.cvut.cz/pipermail/fse/attachments/20121112/9f7b726d/attachment-0002.htm>
------------- další část ---------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: preklad webu k ucesani.doc
Type: application/msword
Size: 181760 bytes
Desc: [žádný popis není k dispozici]
URL: <http://list.feld.cvut.cz/pipermail/fse/attachments/20121112/9f7b726d/attachment-0004.doc>