[FSE] Plakáty do Itálie - beta verze

[Martin Borýsek]

Jirko, paráda! Bavil jsem se s klukama v dílně a schvalují tvůj text - jestli máš čas, můžeš přepsat i ty další odstavce.

Michal Medek říkal, že je váha accupacku 84kg a Jakub mi psal, ať napíšu 80kg. Nevěděl jsem, podle koho se řídit, proto jsem tam dal "about 80kg", ale "approx. 80kg" bude asi lepší.

-----Original Message-----
From: Ondra Fric [mailto:fricik na seznam.cz] 
Sent: Tuesday, September 11, 2012 7:35 PM
To: Jiří Holeček
Cc: Martin Borýsek; fse na fel.cvut.cz
Subject: Re: [FSE] Plakáty do Itálie - beta verze

Ahoj Jirko,

moc pěkný překlad, mylím, že takto by to mělo vypadat. Prosímtě zvaž model accupacku (tedy pokud jste jej nevážily fyzicky) a pouprav jeho hmotnost - myslím, že má více než 80kg.

Ondra


> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Jiří Holeček <akrijos na gmail.com>
> Předmět: Re: [FSE] Plakáty do Itálie - beta verze
> Datum: 11.9.2012 19:29:15
> ----------------------------------------
> taky bych se připojil k připomínkám, přepsal jsem to do stravitelnější 
> angličtiny :-) tohle je zatím jen prví stránka na ukázku, jestli 
> chcete, udělám i ty další, ale nechci se s tím dělat, když to tam pak 
> nedáte :-) tak mi dejte vědět. jinak bych to celý zarovnal do bloku ať 
> to trochu vypadá.
> 
> ukázka:
> 
> Formula SAE is a student design competition which originated in the 
> U.S. in 1981. Since 1998 the competition has begun in Europe known as 
> Formula Student. The goal of the competitors is to design and develop 
> a formula car. The final evaluation also takes into account the 
> costing and manufacturing technology problems including the carbon 
> dioxide footprint of the whole design. All these parameters has to be 
> considered by the student team playing a role of a fictive company 
> which develops and sells this final product. The car has to be 
> inexpensive, reliable and simple to maintain in order to succeed at 
> this competitive market. The target customer is an unprofessional 
> weekend autocross or sprint racer. The production plan is to meet a demand of 1000 units per year.
> The time spent by students on this project is about 35 000 hours every year.
> 
> The spatial tubular frame is made from the structural steel. Its 
> welding was performed using MAG method and the final frame was 
> reinforced using honeycomb aluminium panels.
> 
> 
> 
> Jirka
> 
> 
> 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ondřej Fric
CTU CarTech Electric - Formula student electric racing team Czech Technical University in Prague
icq#:  394-760-523
tel:     +420 775 396 531